Kaligutpay

Waaah! Sobrang natuwa ako sa Bisaya version netong tula na itech kaya naisalin ko tuloy sa Tagalog. Para naman mashare di ba? Sorry nalang at mukhang walang pamagat. No need. Tuwa-ness pa rin. Ever.

Di Napamagatan
Isinulat ni andrei
Isinalin ni MeemaX

sabi mo galit mo sa malantod…
pero bakit ka lumilingon saking sutsot…
hindi ba kaya gusto mo rin pala…
hindi ba kaya naiingit ka…

kase lagi kang sinasaktan ng mga gwapo…
kase yun naman rin ang iyong gusto…
gusto mo ng insik na lalaki, meron pang awto…
kung sa airport pa, marami nang nag-landing sayo…

pero minamahal kita bahala nang ganyan ka…
kahit bobo ka na maganda…
kahit nga no read or no write ka pa…
basta pag-ibig, lulundagan kita…

hala sige tawanan mo lang ako…
walang sisihan kung di na kita gusto…
pero ngayon patay na patay ako sayo…
bahala na… hayaan mo muna ko…

Saklap no? Gusto mo ba ang girl o hindi? Tsk tsk tsk. Ang pag-ibig nga naman. Kahit halos bayaran na ang babae, papatulan. (Teka nakakarelate ba ako? Nyahahaha)

Pasensya na kung medyo weird yung translation. I tried to make it as close as possible sa Bisaya version na hindi nawawala yung *ehem ehem* essense.

Sa mga interesado, dito po yung Bisaya version: http://dailybisaya.tumblr.com/post/94029524/balak-wala-masilidhan

Warning: This is a Bisayan post. For those who wouldn’t want to bother with this post, just click the X button on your Firefox tab. For the others, download Firefox now. (Wehehe.)

Kinsa may dili mabuang diri nga wala man intawn koy gibuhat uy. unya, nakablock pa gyud ning ubang sites. Ganahan ko ma-productive pero bisag unsaon dili gyud mabangbang kay katulgon pud ko. Naa na pud ning mga bouts of insomia nako. Unsaon man kuno ni nako? Unsaon! Sultii ko beh! Unsaon!?!?

Hastang kapait gyud sa kinabuhin. Ang pangitaon, mawala. Ang mawala, didto pa pangitaon. Hinuon man sad, unsa man ang pangitaon kung naa na siya ug wala siya mawala.

Bow!

(Babala: Bisaya/Cebuano. Ang sulating ito ay nakaakda gamit ng wikang Bisaya/Cebuano. Maari nyo itong laktawin. ipinapangako kong hindi ko kayo tinitirang patalikod.)

Wala man koy mahisgutan sa pagkakaron.

Sa unsa siguro nako kalingaw magtinagalog o mag-iningles, pildi gyud ko inig kaabot sa binisaya. (Unsaon man tana nga half-breed bisdak ra man ko hehehe)

Saag lang gyud siguro ko. Nagpakabisdak bisag dili bisdak. Iduot bisag di maduot. Pugson bisag di mabangbang.

…

Nya, asa naman ta ani? (nanghiwi)

Pagsadia lang tawn ang saag. Lingaw man gud makabagutbot, manglibak, kataw-an, storyaan ang mga taw ng wa kasabot nato. (Judy Ann kaayog drama. Mao lagi ning walay topic. Haha!)

…

Wala na gyud mahisgut pang lain.

Mamarog na lang tang mga bisaya! Nagbarog namo? Sige ha? One… Two… Three… Tuwad!